歌 :
Glee Cast
作詞 : Bert Kaempfert & Milt Gabler
作曲 : Bert Kaempfert & Milt Gabler
L is for the way you look at me
(そうやってこっちを見てる,その瞳に「look」の「L」を)
O is for the only one I see
(目の前のその人だけを見てるから,そんな自分に「one」の「O」の字を)
V is very, very extraordinary
(ちょっと普通じゃないような,特別なことだから,強調して「very」の「V」を)
E is even more than anyone that you adore can
(そしてお前の憧れの人にだって負けないくらい,「even」の「E」でさらにそれ以上)
Love is all that I can give to you
(この気持ちを捧げるよ,できるのはそれだけだけど)
Love is more than just a game for two
(恋はふたりでするものだけど,ただそれだけのものじゃない,それ以上の意味がある)
Two in love can make it, take my heart and please don't break it
(2人が同じ気持ちなら,そのことも証明できる,この気持ちを受け止めて,冷たくなんてしないでくれよ)
Love was made for me and you
(2人のために「恋」はあるから)
L is for the way you look at me
(そうやってこっちを見てる,その瞳に「look」の「L」を)
O is for the only one I see
(目の前のその人だけを見てるから,そんな自分に「one」の「O」字を)
V is very, very extraordinary
(ちょっと普通じゃないような,特別なことだから,強調して「very」の「V」を)
E is even more than anyone that you adore can
(そしてお前の憧れの人にだって負けないくらい,「even」の「E」でさらにそれ以上)
Love is all that I can give to you
(この気持ちを捧げるよ,できるのはそれだけだけど)
Love is more than just a game for two
(恋はふたりでするものだけど,ただそれだけのものじゃない,それ以上の意味がある)
Two in love can make it, take my heart and please don't break it
(2人が同じ気持ちなら,そのことも証明できる,この気持ちを受け止めて,冷たくなんてしないでくれよ)
Love was made for me and you
(2人のために「恋」はあるから)
Love a-was made for me and you
(2人のために「恋」があるから)
Love a-was made for me and you
(2人のために「恋」があるから)
参照元:およげ!対訳くん
およげ!対訳くん: L-O-V-E ナット・キング・コール (Nat King Cole)