歌 :
Carly Rae Jepsen
作詞 : Carly Rae Jepsen・Jack Antonoff
作曲 : Carly Rae Jepsen・Jack Antonoff
For some time, I've been
(しばらくの間)
Waiting for your star to shine so bright
(あなたの星が輝くのを待っていたの)
I should say that it's your right to hurt me, baby
(私を傷つけるのはあなたの特権)
If you wanted to, oh, but love isn't cruel
(あなたが望むなら でも 愛はそんなに残酷なものじゃないわ)
And for some time, I've been
(しばらくの間)
Singing you a lullaby each night
(毎晩子守唄を歌っていたわ)
Whispering that it's your right to hurt me, baby
(私を傷つけるのはあなたの特権よってささやいた)
If you wanted to, oh, but love isn't cruel
(あなたが望むなら でも 愛はそんなに残酷なものじゃないわ)
That's why we got to hold on, baby
(だから 頑張るの)
We could believe that this love isn't crazy
(この愛は狂ってないって信じられる)
This loving could save me
(この愛が私を救ってくれる)
This love isn't crazy (This love, it isn't crazy)
(この愛はおかしくなんてない)
You gotta stand where (Stand where) I stand
(私の気持ちも少しは考えて)
Who could believe that you're holding my hand now?
(あなたが手を握ってくれるなんて誰が信じてくれるの?)
This loving could save me
(この愛が私を救ってくれる)
This love isn't crazy (This love isn't crazy)
(この愛はおかしくなんてない)
For some time, I've been
(しばらくの間)
Pillow-talking in my head, my heart's vulnerable
(頭の中で独り言 私の心は弱い)
But in my bed, I want you, baby
(でも ベッドでは一緒にいたい)
And all you put me through, oh, but love isn't cruel
(あなたはいつも私を苦しめるけど 愛はそんなに残酷じゃない)
Another night I swear I saw you in my dream, dream
(別の夜 夢にあなたが出て来た)
We didn't say too much, but I understood everything
(そんなに話さなかったけど 私はすべてがわかったわ)
That you could hurt me, baby, and I could hurt you too
(あなたは私を傷つける 私もあなたを傷つける)
Oh, but love isn't cruel (Hold on, hold on)
(でも 愛はそんなに残酷じゃない)
That's why we got to hold on, baby
(だから 頑張るの)
We could believe that this love isn't crazy
(この愛は狂ってないって信じられる)
This loving could save me
(この愛が私を救ってくれる)
This love isn't crazy (This love, it isn't crazy)
(この愛はおかしくなんてない)
You gotta stand where (Stand where) I stand
(私の気持ちも少しは考えて)
Gimme the seasons, I'm holding your hand now
(季節を超えて 私があなたの手を握っているわ)
This loving could save me
(この愛が私を救ってくれる)
This love isn't crazy (This love, it isn't crazy)
(この愛はおかしくなんてない)
(I know it) And I want you bad
((わかってる) あなたがほしい)
(I feel it) And I feel it bad
((感じてる) 痛いほどに)
(I know it and I feel it and) Every day, want you more
((わかってる感じてる)日ごとにあなたへの想いが強くなる)
We were so insecure
(私たち とても不安だった)
(This love, it isn't crazy) Every day, learning more
((この愛 狂ってなんかない)日ごとに 学んでいるわ)
We were so immature
(私たち とても子どもだったわ)
(I know it) And I want you bad
((わかってる) あなたがほしい)
(I feel it) And I feel it bad
((感じてる) 痛いほどに)
(I know it and I feel it and) Every day, want you more
((わかってる感じてる)日ごとにあなたへの想いが強くなる)
We were so insecure
(私たち とても不安だった)
(This love, it isn't crazy) Every day, learning more
((この愛 狂ってなんかない)日ごとに 学んでいるわ)
We were so immature (Hold on, hold on)
(私たち とても子どもだったわ)
That's why we got to hold on, baby (I know it)
(だから 頑張るの(わかってるわ))
We could believe that this love isn't crazy (I feel it)
(この愛は狂ってないって信じられる(感じてるわ))
This loving could save me(I know it and I feel it and)
(この愛が私を救ってくれる(わかってる感じてる))
This love isn't crazy (This love, it isn't crazy, hold on, hold on)
(この愛はおかしくなんてない(この愛狂ってなんかない 続けて))
You gotta stand where (Stand where) I stand (I know it)
(私の気持ちも少しは考えて(わかってる))
I can believe that you're holding my hand now (I feel it)
(あなたが手を握ってくれるって私は信じられる(感じてる))
This loving could save me (I know it and I feel it and)
(この愛が私を救ってくれる(わかってわ感じてるわ))
This love isn't crazy (This love, it isn't crazy)
(この愛はおかしくなんてない)
Ooh