神のみぞ知る
♡ 0
私が使った曲はthe beach boysの「God only knows」です。映画「ラブ・アクチュアリー」のエンディングでこの名曲が流れます。空港の到着口がみんなのキス、キス、キスの嵐に包まれ幸せな雰囲気の中で映画が終わります。(観た人ならうんうんと頷いてくれるはずです)
私は、ヨメさんも映画「ラブ・アクチュアリー」が好きだし、この曲も好きだから入場曲で「God only knows」を使いたいなと思っていました。しかし、私の父母は大のBeatles好きで、自分達の結婚時にBeatlesの曲を使ったのでお前たちにも使ってほしいと言ってきました。おまけにヨメさんはBeatlesのポール・マッカートニーにゆかりのある某ハイブランドの会社に勤めていたので、Beatles絡みの曲にせざるを得ない雰囲気でした。
それでも私は「God only knows」にこだわりました。それは歌詞の内容が当時の私の心情を表現するのにふさわしい内容だったからです。
以下、歌詞の一節です。
If you should ever leave me
Though life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me
訳すと、以下のような内容になります。
もし君が僕から去っても
人生は続くだろうが信じてくれ
世界は僕に何も示さなくなる
そんな人生になんの意味がある?
God only knows what I'd be without you
神様しか知らないさ、君がいなくなったら僕がどうなってしまうかなんて。
下手な訳ですみません。
けど、私はこの歌詞に感銘を受けました。きっとヨメさんに恋していたからだと思います笑
ラブ・アクチュアリー
www.amazon.co.jp
Amazon.co.jpで購入する
結局、ポール・マッカートニーが「今まで聴いた中で最高の曲」と最大級の賛辞を寄せたという点をゴリ押しして無理やり、「God only knows」をかけてもらいました。
短い曲で使い方に困る曲ではありましたが、結果は好評でした。
私にとって大切な曲です。
jngs
3月にchum apartmentで 挙式